Traduit par Tata 아줌마. D'après les sous-titres anglais de kayakmyak
Je suis désolé d'être arrivé en retard.
Je ne te laisserai jamais loin de moi.
À quoi tu penses ?
Tant de choses sont arrivées aujourd'hui.
J'en ai plein la tête.
Tu n'as toujours pas changé d'avis ?
Non.
Je ne peux pas rentrer chez moi aujourd'hui.
Je veux aller quelque part où personne ne me connait.
Ta mère doit s'inquiéter.
Surtout, si elle sait que tu es avec moi.
Elle ne me trouvera jamais.
Elle est sans doute trop occupée à se battre.
Elle est super énergique.
Je vais choisir
la destination.
D'accord.
Je me fous de tout aussi longtemps que nous sommes ensembles.
Yeon Ju.
- Yeon Ju. - Attendez.
Attendez, Mme Yang.
Pourquoi vous venez chercher votre fille chez moi ?
Yeon Ju, sors immédiatement.
Excusez-moi ? Je ne vous connais pas.
Mais que venez-vous faire ici à cette heure ?
Je ne peux pas vous reconnaître avec ces lunettes.
Vous ne me reconnaissez pas ?
Oh mon Dieu. Mme Yang.
Qu'est-il arrivé ?
Je vais être claire, alors donnez-moi des réponses claires.
Êtes-vous sûr que Yeon Ju, n'est pas là ?
Oui, j'en suis sûr.
Quelque soit votre fille ou pas, il n'y a aucune fille ici.
Alors, So Won est ici ?
Non, pourquoi ?
Je suis certaine
qu'il a enlevé ma fille.
Enlevé ?
Seigneur Dieu.
Vous avez dit enlevé ?
C'est ton odeur.
Mon odeur ? Qu'est-ce que je sens ?
Le jolie.
Jolie ? Pourquoi ?
Parce que tu vas devenir ma maman.
Tu veux que je devienne ta maman ?
Oui.
Vous allez tomber malade, sortez de là.
Papa, viens. Dépêche-toi.
Oui, viens.
Je me rends. Je me rends.
So Won.
So Won ! So Won !
So Won...
Yeon Ju. Yeon Ju !
Tu as fait un cauchemar ?
Tu ne partiras jamais. Tu resteras toujours avec moi.
Je te l'ai dit.
Je ne te laisserai plus jamais.
Où sommes-nous ?
Où tu voulais aller.
À partir de mainteant, il n'y aura que nous deux.
Non, on va être trois.
Tenez. Buvez un verre d'eau.
Essayez de vous calmer.
Que voulez-vous vous dire quand vous dites
que mon neveu l'a enlevé. C'est absurde.
Madame ne me provoquez pas.
Écoutez attentivement.
Yeon Ju était au restaurant pour rencontrer la famille de son futur mari.
Au restaurant où la rencontre avait lieu
votre neveu qui est aussi votre fils est entré dans le salon.
Il est venu nous importuné.
J'ai vu de mes propres yeux qu'il a saisi la main de ma fille
et l'a emmené avec lui.
Quoi ? Le repas de fiançailles ?
Elle est déjà sur le point de se marier ?
Mon Dieu, dans quelle monde vivons-nous ?
Elle a divorcé il y a que quelques temps. Elle a déjà rencontré un autre homme ?
Bon sang, c'est d'une logique.
Sérieusement ? Vous n'êtes pas plus futé, Monsieur le chômeur.
Pourquoi vous vous égarez ?
Le point n'est pas
les fiançailles de Yeon Ju avec son futur mari.
Elle était à la réunion
mais votre fils, So Won
s'est introduit dans le salon et a attrapé ma fille
et ils se sont enfuis.
Il l'a enlevée.
Excusez-moi ?
Mon neveu n'est pas un criminel.
Comme si dire "Il s'est introduit" ne suffisait pas
maintenant vous dites qu'il a enlevé votre fille ?
Si ce que vous dites est vrai, allez au commissariat.
Madame la soeur du chômeur, écoutez-moi bien.
Je suis venue ici au lieu d'aller à la police
donc il n'aura pas de casier judiciaire.
Alors dites-moi où il a emmené ma fille.
Bon sang, mais vous êtes incroyable.
Vieille femme à chapeau.
Pourquoi So Won a enlever une femme divorcée ?
C'est bénéfique à qui ?
Les fille courent toujours après mon fils.
Permettez-moi de vous assurer.
Il n'a plus aucun sentiments pour Yeon Ju. Alors allez voir ailleurs.
- Veuillez partir. - Non. Non.
Je ne bougerai pas d'un pouce d'ici, jusqu'au retour de ma fille.
Oh, mon Dieu.
Madame, retirez vos pieds.
Pourquoi mettez-vous vos pieds sur la table ? Enlevez-les.
- Je ne veux pas. - Posez-les parterre.
- Non ! - Posez-les parterre.
- Non ! - C'est ma table, la vieille.
- Comment osez-vous mettre vos pieds sur ma table. - Je ne vais pas les enlever.
- Comment osez-vous ? - Regardez-moi ça ?
- Vous me frappez ! - Bordel !
- Ça suffit, arrêtez de me frapper.. - Quand est-ce que je vous ai frappé ?
- Quand ? - Connard !
- Sortez de chez moi.. - Non, je ne bougerai pas d'ici.
- C'est incroyable !. - Je ne les enlèverai pas.
- Madame. - Ramenez-moi ma fille.
Elle dort comme un bébé.
C'est une longue journée pour une petite fille de 6 ans.
Sais-tu qu'elle ne m'a jamais traité différemment ?
La première fois que je l'ai rencontré, j'ai pensé qu'elle était en train de ruiner notre relation,
dont je l'ai détesté pour de mauvaises raisons.
Mais malgré tout elle ne me haïssait pas.
Je suis désolée.
Je suis désolée, Yeon Ju.
Tu ne la détestes plus ?
Je ne pense pas que ce soit possible.
C'est ton portrait craché.
Tu sais que j'adore ton visage.
Je suis ravi de l'entendre.
Et en plus je la remercie
car c'est elle qui nous a poussé l'un vers l'autre.
C'est à mon tour de l'aimer tendrement.
Tiens.
Quand elle dessine sa maman, et te dessine.
Elle est à un âge où elle a besoin d'une maman
et comme elle a vécu sans
il semble qu'elle te soit très attachée.
Je peux être une bonne maman pour elle, hein ?
Tu l'as dit toi même.
Tu as dit qu'on s'inventait pas mère.
Avançons pas après pas.
Merci, Yeon Ju.
Je te remercie aussi.
Merci de ne pas avoir fui et être revenu vers moi.
Va te rechauffer
et reviens quand tu seras prête.
So Won.
Pourquoi es-tu surpris ?
Mais non.
Tu vas te baigner avec moi ?
Tu as été sur les nerfs toute la journée.
Essaie de te détendre tout en profitant du spas que tu adores.
Tu te souviens que j'adore ça ?
Comment je pourrais l'oublier.
On s'est engueulé pendant toute notre lune de miel parce que je détestais ça.
Tiens.
C'est pour quoi ?
Ta mère doit s'inquiéter. Passe-lui un coup de fil.
Je vais appeler mon père moi aussi.
Elle va piquer une crise.
Mon Dieu, même le réfrigérateur est sale.
Je sais que des hommes vivent seuls maintenant, mais
Mon Dieu !
C'est quoi ça ? Regarde-moi ça ! C'est sale.
Mon Dieu, je suis crevée.
Attends, mais je n'ai même pas mangé.
Je ne peux même pas soulever le bras. Je l'ai trop utilisé.
Yeon Ju. Mon Dieu.
Madame,
Comment je peux dormir quand je sais que vous êtes ici.
Vous stressez mon frère.
Veuillez rentrer chez vous.
Je veux moi aussi rentrer.
Donc allez chercher votre neveu qu'il me rende ma fille.
Il est venu au repas des familles
et il a enlevé Yeon Ju.
Pensez-vous que je sois d'accord.
Bien sûr que non. Il devons tracer une ligne entre la vie privée et la publique.
Fermer votre bouche. La ferme.
Vous ne manquez pas d'air...
vous parlez anglais avec une telle prononciation.
Est-ce que vous pensez que mon anglais est pauvre ?
On ne me l'a jamais dit.
J'ai de pauvres compétences en anglais.
Punaise, ne dites plus jamais ça de moi.
"Fermez votre buche" ce prononce comme ça.
C'est bouche !
Répétez, bouche.
"Bouche".
Yeon Ju, où es-tu ?
J'avais trop de choses en tête, alors je suis partie prendre l'air.
Ne t'inquiète pas. Tu devrais aller te coucher.
Hé ! Tu veux me faire mourir de frustration.
Tu sais dans quel état je suis ?
Tu es avec le docteur Lee ?
Où es-tu ? Où es-tu ?
Allô ?
Allô ! Bon sang elle a raccroché.
[So Won]
So Won ?
Allô ? C'est So Won ?
C'est ta tante.
Où es-tu ?
Tu es en Corée ?
J'avais trop de choses en tête, alors je suis partie prendre l'air.
On se voit quand je rentre.
Attends ! Attends !
Tu es avec ton ex-femme ?
Tu n'as pas besoin de prendre l'air, non ?
So Won ! So Won !
Vous voyez ! Ils sont ensemble quelque part.
Ils ont appelé en même temps.
Vous ne voyez pas ?
Il a dit qu'il avait beaucoup trop de choses en tête...
et qu'il avait besoin de prendre l'air.
Quoi ? Yeon Ju m'a dit qu'elle en avait trop de choses en tête,
et qu'elle avait besoin de prendre l'air.
Ils racontent la même histoire.
Bon sang, ils sont en train de me rendre folle.
Je vais le tuer !
tVotre appel ne peut aboutir. Veuillez laisser un message après le bip sonore.
Sale petit con ! Je vais te tuer.
Oh, non.
Mon Dieu.
La vache ! Qu'est-ce que j'ai mal à la main.
Pourquoi cet oeuf est si dur ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tu as encore froid ?
Bois ce thé. Ça va te réchauffer.
Pourquoi ?
Tu aimes l'eau chaude.
Tu veux que j'augmente la température de l'eau ?
Non, c'est juste que je suis heureuse.
Je n'arrive pas à croire que je suis là à côté de toi
et que je fixe ton visage.
Il y a quelques heures encore
je pensais qu'on n'était plus rien l'un pour l'autre.
Alors j'ai l'impression d'être dans un rêve.
Mais non.
Tu veux que je te pinces ?
Non.
Tu sais pourquoi je suis si surprise.
Je t'ai impressionné.
Tu sais que j'ai fait un cauchemar en voiture, n'est-ce pas ?
Je suis étonnée parce que dans mon cauchemar j'étais exactement ici.
Dans mon rêve je jouais avec Han Gyul et tu
était toi aussi dans cette piscine.
Pourquoi j'ai rêvé de cet endroit précisément.
Ce doit être un rêve prémonitoire.
Il parait que tout le monde fait au moins une fois dans sa vie, une rêve prémonitoire.
Pourquoi on fait ce genre de rêve ? C'est bizarre.
Quand les gens se concentrent sur une chose ou s'ils veulent quelque chose
leurs ondes cérébrales s'emmêlent et ils ont des rêves prémonitoires.
C'est vrai ! J'avais vu cet endroit à la TV
et j'ai pensé que ce serait bien d'y aller avec toi et Han Gyul.
Mon rêve est devenu réalité.
Ce n'est qu'un rêve. C'est pas très grave.
Ce n'est pas trop grave ?
Je suis heureuse quand je suis avec toi.
Quoi que nous faisons, quoi que nous vivons
et quoi ce que nous mangeons, je suis heureuse.
Il y a un problème ?
Tu es si jolie.
Je suis jolie ?
Je suis si heureux
d'être avec toi.
Je suis heureuses de te voir à mes côtés aussi bien.
- Joyeux Anniversaire. - Joyeux Anniversaire.
Eun Byul !
Je vais au travail. Tu ne vas pas à l'école ?
C'est quoi le problème ?
Maman et papa vont bien.
Ils ne vont pas très bien.
Woo Joo, as-tu entendu parlé de mariages blancs.
Ils font semblant de s'aimer à cause de nous.
Comment tu sais ça ?
J'ai jeté un oeil dans la chambre la nuit dernière
juste au cas où
et c'est exactement ce que je pensais.
Je ne le pense pas.
Tu es déjà debout ?
Oui, les enfants font toujours irruption dans notre chambre.
Je ne voulais pas qu'ils sachent qu'on faisait lit à part.
Dormir ou pas dans ce lit, ça m'est égal.
Tu ne m'aimes toujours pas ?
Je ne veux pas que tu te sentes mal à l'aise.
D'ailleurs, pourquoi as-tu eu du mal à t'endormir ?
C'est à cause de Tae Yang ?
Je pense qu'il a choisi une personne malveillante.
Je suis allée la voir hier et j'ai essayé de la persuader.
Elle m'a dit que c'était déjà fini
mais Tae Yang est arrivé.
Je pense qu'elle a fait semblant de ne plus le rencontrer.
Tu ne penses pas que
nous sommes dans le faux ?
Tout ce qu'on sait, c'est les dire de Joo Ae Ri.
Peut-être que nous devrions en discuter avec Tae Yang et Lee Ru Ri.
Je ne suis pas aussi stupide pour faire confiance aux paroles de Joo Ae Ri aveuglément.
Je l'ai entendu et vu.
Je l'ai vu la menacer et frapper dans l'ascenseur
et j'ai entendu le témoignage du directeur de l'hôtel.
Que demander de plus ?
Moi...
je fais plus confiance à Tae Yang qu'à Ae Ri.
Ils se connaissent depuis un petit moment...
Il n'est pas aussi naïf pour se laisser berner par quelqu'un
et aussi longtemps.
C'est pour ça qu'elle est effrayante.
Je vais faire arrêter Woo Joo de travailler afin qu'il ne la croise plus.
Woo Joo ! Woo Joo !
Il est parti travailler.
Quoi ?
- Je vais le voir. - D'accord.
Où est mon téléphone ?
Je ne le trouve pas.
Mon Dieu.
Maman, tu m'as fait peur.
Quoi ? Pourquoi je t'ai fait peur.
Mon Dieu, mais qu'est-ce qu'il m'arrive.
Allô ?
Oh, bonjour, monsieur.
Vous êtes prête ?
Vous devriez descendre rapidement.
Vous êtes devant chez moi ?
Bien sûr. J'arrive.
Le patron est venu nous chercher.
Descendons.
Tu es si populaire.
Eh bien, si je ne peux pas être heureuse, au moins toi tu devrais l'être.
Courage, je t'ai dit
que la vérité triomphe toujours.
Allons-y.
Bonjour, monsieur.
- Ça un bout de temps Lee Ru Ri ? - Oui.
Il fait tellement froid, vous n'auriez pas dû venir jusqu'ici.
Mon mari ne cesse de me dire
que je ne dois pas recevoir de faveurs de votre part.
C'est pour ça que je suis là.
Vous n'aurez plus à monter dans ma voiture. Conduisez votre propre voiture.
Ma voiture ?
Appuyez.
Maman.
Monsieur.
Je vous ai dit
que je vous achèterai tout ce dont vous avez besoin.
Je ne peux pas accepter.
Qu'ai-je fait pour avoir ce cadeau ?
Que dites-vous ?
Vous êtes la principale raison de l'opération réussie de 700 millions de dollars.
En fait, ce genre de présent ne suffit pas.
Il vous suffit de penser qu'il s'agit d'une voiture de fonction et de ne pas vous sentir redevable.
J'en serai soulagé.
Pourquoi Woo Joo ne répond pas ?
Je vais m'opposer à ce mariage, peu importe ce qu'il se passe.
Je suis venue vous demander de ne plus voir Tae Yang.
Ne t'inquiète pas.
Les choses ont mal tourné à cause de la maman de Han Gyul.
Je l'ai expliqué à ton père pour qu'il comprenne.
Il va résoudre ce problème.
Ce n'est pas le seul problème.
La mère de Tae Yang me déteste, elle aussi.
À bon ?
Comment elle peut te détester alors que tu ne l'as jamais rencontré ?
Comment peut-elle te détester alors qu'elle ne te connait pas ?
C'est pour ça que j'ai peur.
Il n'y a aucune raison. Elle me déteste parce que c'est moi.
Il n'y a aucune solution, la seule est de rompre avec lui.
Alors, tu vas vraiment rompre, comme ça ?
Plus je m'accroche,
plus c'est dur pour les autres.
Ce n'est pas encore ouvert.
- Viens avec moi. - Pourquoi ?
Je t'ai demandé de quitter ce travail de suite.
Je t'ai également dit
que je ne démissionnerai pas sans raison...
juste parce que tu le dis.
Il y a une raison.
La raison fait que tu ne dois pas travailler ici.
- Allons-y. Suis-moi. - Pourquoi ?
C'est quoi cette raison ?
Écoute-moi attentivement.
Ta chef que tu aimes tant...
est la mère de Ru Ri.
C'est la mère de cette jeune fille que ton frère ne doit pas épouser.
Elle vient souvent ici.
C'est insultant que ton frère soit lié à ces gens mesquins.
Est-ce que tu comprends pourquoi tu ne peux pas rester ici ?
Maman, c'est pas juste.
Bonjour.
Je suis désolée de faire autant de bruit de bon matin.
Prends tes affaires et suis-moi.
Je vais attendre dans la voiture.
Vous ne pouvez pas partir comme ça.
Vous avez traitée ma fille de mesquine ?
Je veux une explication.
- Maman. - Tais-toi.
Tu n'es qu'une imbécile si tu ne réagis pas à de tels propos.
Dites-moi. Qu'est-ce qui vous fait dire que ma fille est mesquine ?
Vous avez des enfants vous aussi
donc vous ne pouvez pas parler comme ça.
Avez-vous une preuve que ma fille est mesquine ?
Oui, j'en ai une.
Mes enfants sont tout pour moi.
Donc je ne dis pas ce genre de choses facilement.
Mais laissez-moi vous poser une question.
Connaissez-vous vraiment votre fille ?
Pensez-vous tout connaitre sur elle ?
Et vous ?
Que savez-vous de ma fille ?
Je ne sais pas combien de fois vous l'avez vu
mais j'ai eu ma fille dans mon ventre pendant 9 mois
et je l'ai élevée pendant 30 ans.
Pensez-vous connaitre ma fille mieux que moi ?
Parfois quand on est juste à côté
on est incapable de le voir.
On voit beaucoup mieux
de l'extérieur.
Vous voulez une preuve comme quoi votre fille est mesquine ?
À cause de votre fille une personne a failli mourir
et a brisé ses fiançailles.
Vous le saviez ?
Lee Ru RI, je ne peux pas raconter vos actes immondes.
Dites-le vous-même.
Dites-nous pourquoi vous avez été licenciée du club de vacances à Guam l'année dernière...
et pourquoi le directeur général à envoyé une vidéo d'excuses
en rampant devant cette fille.
Ainsi elle comprendra
quelle genre de personne vous êtes.
Maman.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé à Guam pour que tu ne te défendes pas ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu es folle ?
Pourquoi tu as fait ça ?
Je comprends maintenant.
Ça explique tout.
C'est pour ça qu'elle a fait ça
et que les parents de Tae Yang s'opposent à nous.
C'est ridicule.
Qu'est-ce que tu racontes ? Explique-moi que je puisse comprendre.
Pourquoi ils s'opposent ?
Tout est à cause de Joo Ae Ri.
Elle est tombée à l'eau suite à notre dispute à Guam.
Elle a monté en flèche ce simple incident.
Elle n'a fait que m'apporter des ennuis
pour nous faire rompre.
Elle a même manipulé les parents de Tae Yang.
Attends, Joo Ae Ri ?
Ce n'est pas la fille adoptive du président Kevin ?
Le président veut qu'ils se marient ensemble, c'est ça ?
C'est vrai. C'est elle.
Je ne sais pas pourquoi elle me déteste autant et pourquoi elle m'a toujours menacée.
Tu es en train de me dire que les parents de Tae Yang
ne connaisse rien de son double jeu ?
Je vais le dire.
Attends de voir.
Tout le monde va voir ce que Joo Ae Ri est vraiment.
Frangine je n'ai pas pu dormir
à cause de cette vieille bique.
C'est un âne.
Attends.
Han Guyl est rentrée ?
Elle n'aurait pas suivi son père par ce froid.
Mon Dieu.
Elle est là.
Han Gyul, quand es-tu rentrée ?
Elle dort profondément.
C'est bon, dors un peu plus longtemps.
Tu grandis tellement vite.
Tu es adorable.
Han Gyul ?
- Bon sang, c'est quoi ça ? - Oh merde !
Vous m'avez taté les fesses ?
- Mais non, je pensais que vous étiez... - Hé !
Même si vous êtes en manque parce que vous êtes séparés
et même si nos enfants ont divorcé,
nous sommes toujours des beaux-parents.
Cette famille est d'une vulgarité.
- Mon Dieu. - Vieille bique.
Même si je suis vieille, je ne suis pas sourde. Alors arrêtez.
Nous aurons des ennuis si les gens l'apprennent.
D'accord, nous allons nous arrêter là.
Et je ne veux pas vous répondre parce que c'est ridicule.
Mais laissez-moi dire une seule chose.
So Won n'a pas de relation du tout...
avec Yeon Ju. Je vous le jure.
Alors partez d'ici.
- Ma soeur ? - Qu'est-ce que tu fais ?
- Ma soeur ? - Quoi ?
Cette vieille bique est encore là.
- Elle n'est pas encore partie ? - Mon Dieu !
- C'est pas vrai. - Elle est toujours là.
Je partirai une fois que j'aurai retrouvé ma fille.
Je vous en prie, partez.
Mon frère est malade. Il doit se reposer.
Partez avant que j'appelle la police pour infraction.
Sortez d'ici.
- C'est bon. - Dehors.
[Paju U-Key Pension, 500 dollars, Ha Yeon Ju]
- Attendez un moment. - Quoi ?
Le chômeur. La tante.
Préparez-vous à sortir.
Je sais où ils sont.
Et si c'est pas là ? Qu'est-ce que vous allez faire ?
Je donnerai 10 000 dollars en espèces.
Je vous donnerai 10 000 dollars américain.
- C'est pas vrai ! - Dépêchez-vous de vous préparer.
Arrêtez de dire des bêtises.
Vous partez maintenant.
- Sortez que je puisse me changer. - C'est ce que je veux dire.
Dépêchez-vous d'aller vous changer.
- Dehors. - Je ne peux pas avant que vous soyez partis.
Sortez d'ici.
Où es-tu allée ?
Je suis allée faire prolonger notre séjour d'une journée.
Restons un jour de plus et on rentrera demain.
Tu aimes êtres ici ?
Ce n'est pas le lieu.
Mais je ne veux pas revenir à la réalité.
La réalité ?
Même si tu m'as aidé à démasquer cet escroc,
ma mère ne nous laissera pas nous remettre ensemble aussi facilement.
C'est pas simple de la faire changer d'avis.
Je ne veux pas me
disputer encore une fois avec elle.
Et si tu t'enfuis encore une fois.
Je ne partirai pas.
Comment tu le sais ?
En es-tu sûre ?
C'est loin d'être suffisant.
Et maintenant ?
C'est parti.
Maintenant, ça suffit.
Qu'est-ce que vous faites tous les deux ?
Je peux venir ?
Viens, Han Gyul.
Yeon Ju t'aimes mais c'est un secret.
Je t'ai dit de ne le dire à personne.
C'est un secret. Tu ne devras jamais le dire.
Je t'ai dit de ne pas le dire.
Tu es certain
d'avoir pris la bonne route ?
Ne vous inquiétez pas. Nous sommes presque arrivés.
Tu ne vas nulle part. Tu restes dans la voiture.
Quand je t'appellerai, tu te dépêches de venir,
et si Yeon Ju refuse
tu l'as met de force dans cette voiture.
Oui, Madame.
C'est pas possible.
Votre fille a 30 ans, ce n'est plus une petite fille.
Elle est partie parce qu'elle en avait marre, et qu'elle voulait souffler.
Pourquoi êtes-vous si impatiente de la faire rentrer ?
Pourquoi pensez-vous que je le fais ?
Je suis énervée parce que votre neveu
drague avec ma fille...
et qu'elle est totalement chamboulée.
Pourquoi êtes-vous si vulgaire ?
Surveillez votre language. On dirait un âne.
Et si So Won n'y est pas
comment allez-vous compenser le stresse
que vous faites subir à mon frère ?
Dans ce cas, je...
je danserai devant la statue du roi Sejong à Gwanghwamun...
en sous vêtement.
Pourquoi en êtes-vous si sûre ?
Ce n'est pas une compensation, mais de la torture.
Du terrorisme à mes yeux.
Bon on verra bien à l'arrivé.
Bonjour.
Dépêchez-vous de me répondre.
Quelqu'un sous le nom de Ha Yeon Ju ou Lee So Won sont arrivés hier soir.
Regardez dans quelle chambre ils sont.
- Pardon ? - C'est une jeune femme
avec de grand yeux ?
Ils ont une petite fille de 5 ou 6 ans.
Le dandy c'est l'homme.
Ces trois là, sont ici. Donnez-moi le numéro de la chambre.
C'est privé, je ne peux pas vous le dire.
Appelez leur chambre.
Son imbécile de mère est là.
Oui, une seconde s'il vous plaît.
Je suis désolé, mais je pense qu'ils sont sortis.
Sortis ?
C'est l'heure du déjeuner. Regardez au restaurant.
Où est le restaurant ?
Han Gyul. Tu manges beaucoup trop.
Tu vas être malade.
C'est bon. Le surnom de Ru Ri c'est quatre portions.
Elle veut elle aussi, quatre portions.
Je ne suis pas quatre portions.
Grand-père dit que je suis cinq portions.
Bon sang, je vous l'avais dit. Regardez cette gamine.
Sa mère a été inquiète toute la nuit.
Regardez comme ils sont heureux.
Shin Mo a dit que tout était terminé entre eux.
Quand se sont-ils rapprochés ?
Ne m'arrêtez pas. Je vais les tuer.
Atendez.
Vous ne devez pas déranger les chiens quand ils mangent.
Ils profitent de leur repas.
Laissons-les tranquille pendant qu'ils mangent.
Non, je...
- N'y allez pas. - Non.
Je suis trop nerveuse.
Mon coeur ne se calme pas.
C'est bizarre que mes rêves se réalisent toujours.
Qu'est-ce que je vais faire d'eux ? Mon Dieu.
Tiens.
D'accord.
Cet enfoiré fait tout pour
séduire ma fille.
Arrêtez de jurer. Je veux les entendre.
Arrêtez. Je n'y peux rien.
Votre famille semble très heureuse.
Ce n'est pas une famille.
C'est un cadeau pour la nouvelle année. Prenez une biscuit de fortune.
Han Gyul. Choisis.
Je veux celui-la.
Tiens, Papa.
D'accord.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Quand tu es submergé par le pression
penses à ce moment.
Ça te donnera l'énergie d'aimer.
C'est quoi ton plus beau moment ?
Et toi ?
Maintenant que j'y pense,
je pense que je vis le plus beau moment en ce moment.
Quand j'étais jeune
même si nous n'étions pas riche
ma mère me laissait faire tout ce que je voulais.
Maman dit toujours
qu'elle m'aime plus que tout
et elle est prête à me donner son coeur.
Alors pendant les 32 années de ma vie
j'ai vraiment été heureuse avec ma mère
mais c'est avec toi que je suis la plus heureuse.
Il y a une chose que ma mère ne pourra jamais m'offrir peu importe l'amour qu'elle me porte.
je viens de l'avoir aujourd'hui.
Je suis censée rester loin de toi
mais c'est toi qui me donne
une raison de vivre.
Mon Dieu.
Madame Yang ?.
Madame Yang ?
Attendez.
- Madame Yang ? - Laissez-moi partir.
Pourquoi vous partez ?
Vous devez récupérer votre fille.
Vous l'avez entendu ?
Je dis non.
Je dit non au péril de ma vie, mais écoutez ce qu'elle a dit.
Elle m'a transpercée le coeur.
Vous
les avez vus et vous l'avez entendue.
Elle dit qu'elle veut rester avec Lee So Won
et elle ne peut pas vivre sans lui.
Alors c'est non.
Bordel ! Vous pouvez le croire ?
Ce n'est plus ma fille.
Donc si vous voulez, récupéré-la.
Vous pouvez la laisser se marier avec votre neveu et même en faire votre fille.
- Faites ce qui vous plait. - Attendez.
Venez vous asseoir et calmez-vous.
Venez.
Je sais
comment vous vous sentez.
- Je... - Je sais que vous avez été veuve
très jeune,
et que la seule chose que vous aviez c'est votre fille.
Mais maintenant qu'elle n'a plus besoin de vous
vous devez vous être en colère.
Si vous savez tout ça, comment avez-vous pu les laisser faire ?
Elle était attirée par un homme
et elle prenait la direction d'un trou sans fond.
Donc j'ai essayé de trouver un autre homme pour l'en empêcher
mais il s'est avéré qu'il s'agissait d'un escroc.
Et maintenant
je ne sais plus quoi faire.
Elle est toute ma vie
et elle prend un chemin pleins d'embuches.
Comment je peux la laisser faire ?
Madame Yang.
La vie m'a appris qu'il y a des choses qu'on ne peut pas changer
même si vous le voulez.
C'est faux de penser que nous pouvons faire quelque chose
pour changer la vie de nos enfants.
Shin Mo a marié So Won à votre fille
pour qu'il est une vie confortable.
et il l'a forcé.
Je viens de réaliser
que quand nos enfants grandissent
nous devons les laisser faire et le laisser se débrouiller.
Je voulais que me enfants soient bien éduqués
alors je suis partie à l'étranger après avoir quitté mon travail en tant que professeur.
Après avoir traversé beaucoup de difficultés
je les ai aidé pour qu'ils soient médecin.
Je pensais qu'ils auraient la vie facile.
Mais ils n'ont jamais poursuivi mon rêve.
L'un a quitté son emploi et s'est réfugié dans sa religion
et l'autre est parti au Soudan pour construire de puits en tant que bénévole.
Ils ne sont plus médecin ?
Ça n'a pas été facile pour moi de l'accepter.
Je n'arrivais pas à leur pardonner.
Ma mari en a beaucoup souffert
puis il est mort
du cancer.
C'est à ce moment-là que j'ai réalisé
que s'ils veulent faire quelque chose
nous devons juste les laisser faire
même si ça signifie qu'ils vont mettre leur vie en l'air.
Je le sais, mais qu'est-ce qu'on peut faire ?
Ça me déchire.
Comment je peux les regarder et les laisser faire ?
C'est ce que doivent faire les parents. Nous ne pouvons rien y faire.
Ça tourne. Ça tourne.
Viens vers moi.
Dans l'autre sens.
Vous voulez une preuve comme quoi votre fille est mesquine ?
À cause de votre fille une personne a failli mourir
et a brisé ses fiançailles.
Excuse-moi, Woo Joo.
Je suis désolée, mais pourrais-tu me donner le numéro de téléphone de ta mère ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je pense que je vais devoir la rencontrer.
Je pense qu'elle s'est méprise sur moi.
Je veux lui dire la vérité.
Attends un moment.
Maman, quitte pas.
Merci.
Allô, c'est Lee Ru Ri.
Je souhaiterai vous parler.
Avez-vous un moment à m'accorder ?
Je suis désolée, mais je ne veux rien entendre.
Au revoir.
Je...
Tu ne penses pas aller trop loin ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tout le monde a son point de vue.
Donc tu dois écouter les deux parties.
Le mariage de Tae Yang ne te concerne en rien.
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Tu veux dire que maintenant qu'il a retrouvé son père, je n'ai plus mon mot à dire ?
Jung Do.
Laisse-moi te dire une chose.
Il ne connait Tae Yang que depuis quelques mois.
Mais moi, je l'ai connu étudiant.
Si tu lui fais de la peine
par un mariage qu'il ne souhaite pas
je ne vais pas vous laisser faire.
Tu es sérieux ?
Tu penses que nous essayons de le rendre malheureux ?
Tu devrais plutôt nous aider à échapper
à cette fille.
Tu veux me dire que tu veux que je vous aide à accepter Joo Ae Ri en tant qu'épouse ?
Je n'ai jamais dit ça.
Mais je me méfie de cette fille.
As-tu écouté Eun Byul ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Eun Byul ! Eun Byul !
J'ai tout entendu.
Maman, Joo Ae Ri est vraiment bizarre.
Après avoir vu cette photo, elle nous a posé des questions.
Elle m'a demandé qui tu étais et pourquoi tu avais cette photo.
Elle a bien vu que c'était son père.
Pourquoi elle ne lui a rien dit ?
Si elle avait de bonnes intentions envers son père elle aurait dû lui dire.
C'est très bizarre.
C'est vrai ?
Tu travailles pendant tes vacances ?
Père.
Je suis venu au bureau pour que vous puissiez vous reposer.
Que faites-vous ici ?
Je lui ai dit que tu pouvais t'occuper de tout.
Mais il voulait te voir.
J'étouffais à la maison.
Tu devrais sortir avec Ae Ri, un jour comme aujourd'hui.
Enfin ! Papa !
Il a trop de choses en tête. Tu ne devrais pas lui dire ça.
Tu ne l'as pas encore oubliée ?
Donnez-moi du temps.
Je veux résoudre votre malentendu.
Je ne peux pas te laisser faire.
Si tu te berces d'illusions tu ferais mieux de quitter la Corée.
- Père. - Je veux te garder près de moi
mais je ne peux pas parce que je dois te protéger.
[Lee Ru Ri]
Excusez-moi.
Père.
Lee Ru Ri.
Vous m'avez dit que vous aviez rompu avec Tae Yang.
Pourquoi vous le contacter ?
Faites en sorte que ça ne se reproduise plus.
Vous allez trop loin.
Vous pouvez faire tout ce que vous voulez, je ne la laissera pas.
Gardez bien ça à l'esprit.
Tae Yang. Tae Yang !
C'est pas vrai !
Papa, tu vas bien ?
Je te l'ai dit.
Elle est dangereuse.
Ça ne fonctionnera jamais.
Je vais envoyer Tae Yang aux États-Unis comme l'a suggéré Monsieur Park.
Merci d'être venus pour aider Ru Ri.
même si c'est votre jour de congé.
Mère, vous ne devriez pas dire ça.
Je n'ai jamais été séparé de Ru Ri sauf la fois
où je voulais aller à l'armée.
Vous devriez pensez que je suis sa jumelle.
Je t'envie, Myung Rang.
Sais-tu que c'est super que tu puisses l'épouser
sans l'opposition de la famille.
Si je pouvais épouser un homme riche
je n'aurais pas besoin de tout ça.
Mon Dieu, comment peux-tu dire ça ?
Personne ne sait si je vais me marier,
ou finir par être mal comprise par tout le monde.
C'est pour ça que je vous ai appelé.
On se demande comment nous pourrions révéler la vérité.
Qui es là ?
Mon Dieu,
- Bonjour, mère. - Bonjour.
Tu vas bien ?
Tu dois être en colère.
Je voudrais te présenter des excuses au nom de mon père.
C'est un problème
mais je pense que votre mère est sur la même longueur d'ondes.
Quoi ?
C'est à propos de quoi ?
Joo Ae Ri est dernière tout ça.
Oh, mon Dieu.
Vous l'aimez ?
Tu n'as pas besoin de faire ça, ce doit être très cher.
Ça me fait plaisir.
Vous avez été d'une grande aide ces derniers jours.
Si vous n'aviez pas été là
j'aurais dû abandonner Tae Yang depuis longtemps.
D'ailleurs, qu'est-ce qui t'amène ici ?
Père a été surpris.
Lee Ru Ri dit qu'elle a rompu devant mon père
mais elle a appelé Tae Yang.
Et alors ?
Papa a pris sa décision.
Il va envoyé Tae Yang étudier la gestion aux États-Unis
afin qu'il rompe tout contact avec elle.
Et tu es ici pour ça ?
J'ai besoin de votre aide
pour que Tae Yang puisse se décider et partir.
D'accord.
Je voudrais vérifier quelque chose avec toi.
Je suis contente que tu sois passée.
Vérifier quelque chose ?
Que voulez-vous savoir ?
As-tu déjà vu cette photo ?
Qui c'est ?
Est-ce quelqu'un de haut placé dans la société de Tae Yang ?
Qui c'est ?
On dirait papa plus jeune.
J'ai raison, non ?
C'est la première fois que tu vois cette photo ?
Je ne suis pas sûre. Je ne me souviens pas.
Mais...
pourquoi vous me posez cette question ?
- Mes enfants m'ont dit... - C'est bon.
Ce n'est rien. C'était une simple curiosité.
Ton thé commence à refroidir. Bois-le.
Oui, mère.
Je n'arrive pas à savoir
pourquoi Joo Ae Ri m'a traîné dans la boue.
Je ne peux pas voir ni son père ni sa mère.
Merde alors. Cette sorcière. Elle a causé tant de problèmes.
Je vais me cacher dans le parking jusqu'à ce que le président sorte
et je lui dirai que sa fille est une garce.
Non, ne fais pas ça. Ça pourrait te causer des problèmes.
D'accord.
Comment on peut faire ?
Même si je leur explique
ils ne me croiront pas.
Et c'est pareil pour toi.
C'est vrai. Ils ont déjà des préjugés.
Il ne verront pas la vérité.
Il n'y a qu'une seule chose à faire.
Je vais m'en occuper demain.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Laisse-moi faire. J'ai une idée.
Avez-vous déjà vu cette photo ?
C'est tard. Il y a un problème ?
On dirait que la mère de Tae Yang a des doutes.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vais dévoiler ma dernière carte...
comme me l'a dit Monsieur Kim.
La dernière carte ?
Tu dois leur faire un tour de magie
pour qu'il ait confiance en toi.
Explique-toi.
Tu ne devrais pas l'utiliser.
Ça pourrait
nuire à ta beauté.
Non, c'est trop dangereux. Tu vas te blesser.
Monsieur Kim m'a dit...
que les gens n'entendent
que ce qu'ils veulent
mais croient ce qu'ils voient.
Je ne peux plus m'arrêter maintenant.
Je dois faire tout ce qu'il faut pour l'avoir.
Vilaine grand-mère à chapeau. C'est une idiote.
Si tu tapes encore mon papa
je le dirai à mon grand-père.
Grand-mère, idiote.
Han Gyul. Que viens-tu de dire ?
Je pense qu'elle a déssiné ma mère.
Han Gyul. Tu parlais au dessin ?
Je la déteste. Si elle embête encore mon papa
je vais lui donner une bonne leçon.
Han Gyul. C'est pas bien. Grand-père chapeau n'est pas méchante.
Si, elle est méchante, et c'est une idiote.
Je pense qu'elle dit ça parce qu'elle a vu ta mère me frapper.
Je me rends compte que c'est vraiment la guerre.
Es-tu sûr de toi ?
Ne t'inquiète pas.
Elle m'a tellement frappée que je me suis endurci du coup.
C'est avec toi que je suis la plus heureuse.
Il y a une chose que ma mère ne pourra jamais m'offrir peu importe l'amour qu'elle me porte.
C'est vrai.
Voila mon châtiment.
C'est ma croix.
Je ne peux plus rien faire.
Sung Tan. On est en 2018.
Que souhaites-tu pour cette nouvelle année ?
Je veux faire
tout ce que tu veux faire.
- Vraiment ? - Vraiment.
J'ai toujours voulu me marier avant mes 30 ans.
J'ai trente ans cette année. Et je vais me marier coute que coute.
Alors je dois te présenter mes parents.
Qu'est-ce qu'on fera si tes parents ne m'aiment pas ?
Ne t'inquiète pas.
Mes parents ont toujours dit qu'ils seraient d'accord tant que c'est un garçon.
Excepté pour un chose.
C'est quoi ?
Ma mère a beaucoup souffert
qu'elle n'acceptera jamais un pauve type qui est l'aîné de la famille.
Donc ne t'inquiète pas.
Il y a beaucoup de fils aîné dans le monde.
Il y a un problème ?
Pourquoi tu te cognes la tête ?
Tu es l'aîné ?
Oui.
Putain, mais je pensais que ça allait être simple.
On pourrait se marier sans le consentement de nos parents.
Nous devrions faire une pétition.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Et si tes parents ne sont pas d'accord ?
Il n'y a qu'une seule chose à faire.
Fais-moi un enfant.
Un enfant ?
Comment pouvez-vous me faire ça ?
Vous allez trop loin.
Vous pouvez faire tout ce que vous voulez je ne la laisserai pas.
Il n'y a aucune alternative maintenant.
On dirait que Tae Yang n'ait pas toute sa tête.
Envoie-le en Amérique comme convenu.
C'est la seule façon de le séparer de Ru Ri.
Je suis vraiment inquiet.
Même son père veut veut vous voir
pour saisir Jung Tae Yang.
Comment peuvent-ils n'avoir aucune honte ? C'est de leur faute après tout.
Je ne veux plus jamais les voir.
Assure-toi de les stopper.
Oui, monsieur.
C'est moi.
Aujourd'hui ?
Que dirais-tu de déjeuner ensemble ?
Bien sûr.
Fais une réservation au restaurant.
Une charmante invitée veut me voir.
Je sais que tu te fais du souci pour nos enfants
même si tu ne dis rien.
Je t'en prie aide Ru Ri cette fois. S'il te plaît.
Ah !
Shin Mo qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne vas pas aider Ru Ri pour son mariage ?
C'est insupportable pour moi. Je t'en prie appelle-moi.
[Prison de femme de Cheongju]
La détenue numéro 601 ?
Oui.
Elle refuse de vous voir.
Pardon ?
Je dois la voir. Qu'est-ce que je peux faire ?
Revenez la prochaine fois.
Attendez.
Pouvez-vous lui remettre cette lettre ?
Vous pouvez la déposer en sortant.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Il n'y a qu'une seule raison.
Je suis ici pour voir la mère de Han Gyul depuis ce matin.
Elle doit avoir honte de nous voir.
J'étais sur le point de lui donner un peu d'argent pour sa détention et partir.
Quoi ?
On dirait que tu as changé.
Tu n'as jamais revu une personne que tu n'aimais pas dès la première fois, avant.
Je suis touchée que tu essaies
de t'entendre avec Su Mi
afin d'aider Ru Ri.
Qu'est-ce que je peux faire d'autre ?
Je dois l'aider
à épouser le garçon qu'elle aime.
Merci.
Ne le sois pas, j'ai encore un long chemin à parcourir.
Attends.
Lee Shin Mo.
Le président n'est pas intéressé par une nouvelle rencontre.
Veuillez ne plus le contacter.
Je vais raccrocher.
Ah là là.
Le père et la fille sont si têtus.
Bon sang.
C'est encore plus dur de rencontrer un président de restaurant que le président lui-même.
Je dois le rencontrer pour lui expliquer.
Je peux t'aider à le rencontrer.
- Comment ça ? - Viens avec moi.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Comment tu vas le rencontrer ?
J'ai un plan.
Dépêche-toi avant qu'il ne soit trop tard. Allons-y.
Je suis désolé, je suis en retard.
Non, j'ai terminé plus tard.
J'ai couru.
Commandez quelque chose qu'elle apprécie.
Non.
Nous mangerons après avoir parlé.
Oui, madame.
Comment te sens-tu ?
J'ai quelques effets secondaires.
J'étais très content en venant.
C'est la première fois que tu me donnes un rendez-vous.
Je voulais te parler de Tae Yang.
Ça me donne déjà mal à la tête.
Lee Ru Ri est si têtue.
Je ne sais plus quoi faire.
Tu trouveras la réponse aujourd'hui.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Sortez.
Comment pouvez-vous être aussi grossiers ?
Excusez moi. Je dois vous dire quelque chose.
Accordez-moi un moment, s'il vous plaît.
Qu'est-ce que tu attends. Mets-le dehors.
Non.
Ce sont mes invités.
C'est un long chemin jusqu'ici.
Merci de me donner cette chance.
Tu...
밥상 차리는 남자 [Prochainement]
Yeon Ju et moi avons décidé de nous remettre ensemble.
Nous ferons de notre mieux pour être heureux.
- Veuillez nous le permettre. Non, merci
Plus de discussion sur le remariage.
Quand tu auras vu ça tu comprendras que c'est Ae Ri qui l'a fait.
Si vous ne le croyez toujours pas après l'avoir vu, je ne dirai rien.
Je pense que quelque chose ne tourne pas rond.
Puisque le président Kevin est sur l'affaire, la vérité ne va pas tarder à éclater.
Vous faites ça à cause du frère de Yeon Ju ?
C'est ma croix. À cause de moi
tu vas devoir élever l'enfant de quelqu'un d'autre.
Je suis honnête. S'il vous plaît faites-moi confiance président Kevin.
Je dois avoir des preuves avant de vous faire confiance.
D'après les sous-titres anglais de kayakmyak Traduction française par Tata 아줌마